ぼくたちと駐在さんの700日戦争

聡子先生も、すっかり授業に慣れられて、僕たちもまた、聡子先生の授業の進め方を覚えました。

新任の先生は、かなり小刻みに小テストを行うのが常で、聡子先生も例外ではありませんでした。
新任教師にとって、全員が静かになる小テストは、やはり楽なのでしょう。

英語弁論大会近くになると、グラマー(文法)の授業にも、かなりリーダーが割り込むようになり、小テストは、長文の読解が多くなりました。

小テストは、学級ごとに違う問題でしたが、同じ先生がつくるわけですから、似たり寄ったりになるのは当然です。
B5用紙めいっぱいに4問。これが聡子先生のパターンでした。

ある日、長文部分に誤植があって、これを先生が、
「あ。ごめんなさい。みんな。2問めのBeginのとこ、Begunに直してくれますか？」
と、言ったことから、先生が独自につくっている、ということが判明しました。

まだパソコンなどない時代、
この活字部分が、タイプライターで打たれている、ということに着目。

「え～～～～～！英語の小試験、勝手につくんの？」

「そう。長文を入れ替える」

「バカ言え！いくら聡子先生の授業つったって・・・・」
「そんなことやってただで済むと思うか？」
「なんに入れ替えるんだよ！」

当初、反対していたみんなでしたが、

「久保の持ってる本の文章に」

「やるっーーーーーーーー！」

そんなもんだ。

チクリ小町、理恵ちゃんは、千葉くんの列の、一番後ろの席でした。

「だからな。千葉んとこで入れ替えちゃうんだよ」

「あはははははは。おもしれ～～～～～～～～」
千葉くんはノリノリです。

「小町なら、絶対、訳せるとみた！」

なんてったってESSです。


さっそく翌日、久保くんが持って来ました。『初○験』。
この本は、もともとオランダの作家が、『エマニエル夫人』のシルビアクリステルのために書き下ろしたもので、元はオランダ語。（映画版主演のシルビアクリステルは、その美貌だけが語られるが、実は5カ国語ペラペラのスーパーバイリンギャルであった）

「で？で？どのへんがいい？」

すさまじく「勉強」した跡がうかがえる、久保くんのErotic Romance。

「久保にまかせるよ♪」
「台詞があるあたりがいいな♪」
と、西条くん。

なぜなら、日本の官能小説でも、台詞のある部分というのは、たいていクライマックスなわけで。

「台詞かぁ・・・・。あ。このあたりはどうだ？」

「どれどれ？」
「訳せ！久保！」

みんなが固唾を飲んで、久保くんの和訳に聞き入ります。
全員、こんなに和訳に集中するのは、おそらく初めて。


「私は彼女に向かって、雄鶏を見せながら、こう言いました」

「おんどり・・・」

「私は、この時点で彼女の猫を右の位置に移動しました」

「猫・・・・？」

「最初に感動的だったのは、私が岩のように固いおんどりの展覧会を見た時でした」

「展覧会？」

「なぜならば・・・・」

「becauseだな・・・」
「ああ。たぶん・・・」

「感動的だったキスをくすぐり、徐々に焦点をもっと計画的な行動をするように変更」

「へ・・・変更したんだな？」
「たぶんChangeかな・・・」

「私は、私の会員のすべての方法だと主張しました」

「会員？」
「なんのだろ？」


「彼女は、私に言った」

「おおお・・・・」

ゴクリ・・・
いよいよ台詞です。
みんなはここからの展開に期待しました。


「”シジュウカラは猫猫ね”」


「？」「？」「？」「？」
「シ・・・シジュウカラ・・・・？」
「猫猫ってなんだ？」
「やたら動物出てくるな・・・」

「彼女のキスと猫の右側にいたシジュウカラが猫に」

「・・・・・」「・・・・・」「・・・・・」

「"おんどりズキズキね"」

「・・・・・」「・・・・・」「・・・・・」

「私は言いました。"それは岩です”」



「バ・・・！バッキャローーーーーーーー！」
「あ～～～～～～!!意味わかんね！」

とうとう不満噴出！

「ってか、久保。お前、それでどうやって興奮したんだ？？」
「しんじらんね～～～～～～～～～」
「なーにが"おんどりズキズキ"だっ！」

当然です。まったく意味がわからない、というより、頭がおかしくなりそうです。

「しかたねぇだろ!?ジュニア英和なんだからよっ!!　旺文社うらめ!!」
久保くんは言い訳しますが、

「バカじゃないのか？コイツ・・・・」
西条くんからまで言われる始末。

「よく、これで県大会出れたな・・・・」
「まったく・・・・・」


おんどりズキズキ。






人気ブログランキング｜ブログ村ランキング

★日本テレビ、予告編始まりました！こちらから。
　携帯のかたはこちらから。

　第7話へ→

　▲目次へ

関連記事

• 『チクリ小町のポーラスター』第7話
• 『チクリ小町のポーラスター』第6話
• 『チクリ小町のポーラスター』第5話